Trong rừng mỹ nhân Hoa ngữ, danh xưng "thần tiên tỷ tỷ" dường như chỉ dành riêng cho Lưu Diệc Phi. Vẻ đẹp và khí chất của cô đã tạo nên một chuẩn mực mà nhiều nữ diễn viên khác cố gắng hướng tới nhưng khó lòng vượt qua. Sự thành công của cô trong các vai diễn, đặc biệt là những vai cổ trang, đã khiến cô trở thành một biểu tượng và để lại một dấu ấn khó phai trong lòng khán giả. Vì vậy, bất cứ ai khi đảm nhận cùng một nhân vật với cô đều khó tránh khỏi việc bị so sánh và đánh giá.
Dương Vũ Đồng vai Triệu Linh Nhi
Gặp lại tiêu dao là bản remake của Tiên kiếm kỳ hiệp truyện (2005), dù có sự tham gia của cặp đôi trẻ Hà Dữ và Dương Vũ Đồng, vẫn không tạo được tiếng vang lớn khi lên sóng. Vai diễn Triệu Linh Nhi của Lưu Diệc Phi đã trở thành một chuẩn mực về nhan sắc và diễn xuất. Remake từ tác phẩm kinh điển, Dương Vũ Đồng với vai diễn tương tự đã không tránh khỏi những so sánh khắt khe từ phía khán giả. Dù là một diễn viên trẻ đầy tiềm năng, cô nàng vẫn chưa thể tạo nên một dấu ấn riêng biệt và khiến khán giả quên đi hình ảnh của "thần tiên tỷ tỷ".
Triệu Linh Nhi của Lưu Diệc Phi đã trở thành một biểu tượng khó quên với vẻ đẹp thanh thoát, thuần khiết. Ở vai diễn của mình, Dương Vũ Đồng dù thể hiện một Triệu Linh Nhi trẻ trung và đầy triển vọng, vẫn chưa thể sánh bằng đàn chị về thần thái và khí chất. Điều này đã khiến cô nàng trở thành tâm điểm của những so sánh gay gắt trên mạng xã hội.
Trương Mông vai Vương Ngữ Yên
Lưu Diệc Phi ở tuổi 16 đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả với vai Vương Ngữ Yên trong Thiên ong bát bộ . Vẻ đẹp trong trẻo, thuần khiết của cô như thể bước ra từ trang sách, khiến cô được mệnh danh là "thần tiên tỷ tỷ". Chính nhà văn Kim Dung cũng phải thừa nhận rằng Vương Ngữ Yên của Lưu Diệc Phi đã hiện thực hóa nhân vật trong tưởng tượng của ông.
Trong Thiên long bát bộ (2012), Trương Mông là người đảm nhận vai Vương Ngữ Yên. Người đẹp sinh năm 1988 dù sở hữu diễn xuất tốt và ngoại hình sáng, lại không may phải đối mặt với áp lực khi so sánh với “thần tiên tỷ tỷ” Lưu Diệc Phi. Dễ dàng nhận thấy nhan sắc của Trương Mông không đủ đẹp để đóng Vương Ngữ Yên. Tạo hình của nữ diễn viên cũng bị đánh giá là diêm dúa, không có sự thoát tục. Chính vì thế người đẹp đã hứng chịu không ít chê bai, chỉ trích của khán giả.
Trần Nghiên Hy vai Tiểu Long Nữ
Năm 2014, Trần Nghiên Hy đã khiến khán giả không khỏi bất ngờ khi hóa thân vào vai Tiểu Long Nữ. Hình ảnh một cô Tiểu Long Nữ già nua, thiếu đi vẻ đẹp thoát tục vốn có đã gây ra nhiều tranh cãi. Đặc biệt, kiểu tóc giống đùi gà của Trần Nghiên Hy đã trở thành tâm điểm chỉ trích, khiến hình ảnh của cô bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Ngược lại, Lưu Diệc Phi đã tạo nên một Tiểu Long Nữ kinh điển vào năm 2006. Ở độ tuổi đôi mươi, vẻ đẹp trong trẻo, thuần khiết của cô đã giúp cô thể hiện trọn vẹn hình tượng nhân vật. Tuy nhiên, Lưu Diệc Phi khi đó còn khá trẻ, nên diễn xuất của cô vẫn còn một số hạn chế.
Viên San San vai Ngu Cơ
Nhắc đến Hán Sở tranh hùng, ngoài hai nhân vật Tây Sở bá vương Hạng Vũ và Lưu Bang, còn có một vai diễn quan trọng là mỹ nhân Ngu Cơ. Hình tượng mỹ nhân Ngu Cơ xinh đẹp, duyên dáng và là vợ yêu của Hạng Vũ luôn là đề tài hấp dẫn trong các tác phẩm điện ảnh về đề tài Hán Sở tranh hùng. Trong Nữ nhân của Hoàng đế , Viên San San đã thử sức với vai diễn này. Tuy nhiên, nhan sắc của cô bị cho là không phù hợp với một mỹ nhân cổ điển, đặc biệt là khi so sánh với những phiên bản trước đó.
Khác hẳn với Viên San San, Lưu Diệc Phi đã để lại ấn tượng sâu sắc với vai Ngu Cơ trong Hồng môn yến . Vẻ đẹp thuần khiết, thoát tục của cô đã chinh phục đạo diễn Lý Nhân Cảng và được đông đảo khán giả yêu thích.
Từ Hy Viên vai Nhiếp Tiểu Thiến
Hình tượng nàng hồ ly tinh Nhiếp Tiểu Thiến trong Liêu trai chí dị đã trở thành một biểu tượng kinh điển của văn học Trung Quốc. Qua nhiều năm, nhân vật này đã được các nhà làm phim chuyển thể và tạo nên những phiên bản khác nhau, mỗi phiên bản đều mang một nét đặc sắc riêng. Lưu Diệc Phi, với vẻ đẹp thoát tục, đã tạo nên một Tiểu Thiến đầy ma mị và quyến rũ trong Tân Thiến nữ u hồn của đạo diễn Diệp Vỹ Tín, đóng cặp với cô là Cổ Thiên Lạc vai Ninh Thái Thần. Khác với những phiên bản trước đó, Tiểu Thiến của Lưu Diệc Phi không còn là một Tiểu Thiến u uất, oán sầu mà đã thành một yêu nữ đầy linh khí và ma mị.
Trong khi đó, Từ Hy Viên lại mang đến một Tiểu Thiến trong phiên bản phim truyền hình Thiến Nữ u hồn (2003) dài 40 tập của Đài Loan. Đóng cặp với cô là nam diễn viên Trần Hiểu Đông vai Ninh Thái Thần. Trong phiên bản này, màu sắc u ám, ma mị đã không còn là yếu tố chủ đạo làm nên bộ phim, thay vào đó vai diễn của Từ Hy Viên lại mang nét tinh nghịch, nhí nhảnh. Điều này đã khiến fan nguyên tác nổi giận và không ngừng chỉ trích người đẹp.
Cổ Lực Na Trát vai Điêu Thuyền
Cổ Lực Na Trát với vẻ đẹp trong trẻo, tựa như một đóa hoa không vướng bụi trần hoàn toàn xứng đáng khi vào vai diễn một mỹ nhân nổi tiếng lịch sử. Tuy nhiên, Cổ Lực Na Trát vẫn chưa thoát kiếp “bình hoa di động” với lối diễn xuất bị chê là đơ và vô hồn. Thế nên vai Điêu Thuyền của cô bị coi là một sự thất bại và lép vế hoàn toàn so với Lưu Diệc Phi.
Trong Đổng Tước đài, Lưu Diệc Phi đảm trách 2 vai: Điêu Thuyền và con gái Linh Thư. Lưu Diệc Phi đã mang đến một hình tượng Điêu Thuyền đầy ám ảnh với tạo hình giản dị, màu sắc trầm buồn. Gương mặt trang điểm nhạt nhòa và mái tóc xõa tự nhiên đã góp phần tạo nên một Điêu Thuyền "u sầu", mang trong mình nhiều tâm sự. Ngược lại, Lưu Diệc Phi khi vào vai Linh Thư lại vô cùng nổi bật trong màu áo đỏ tươi.
