Phan Ngọc Trâm, nữ sinh lớp 12 trường chuyên Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội vừa cho ra mắt cuốn truyện song ngữ Anh Việt đầu tiên của mình: Cá kịch - thể hiện ước vọng của người Việt trẻ trong lĩnh vực sáng tạo.
Cá kịch được thể hiện với gần 100 trang tiếng Việt và tiếng Anh, nội dung kể về My - một cô gái có ước mơ và hành trình làm một tác phẩm sáng tạo. Nhưng con đường cô thực hiện cũng không hề đơn giản bởi cảm xúc, sự hứng thú và cả động lực lao động bị rơi vào bế tắc.
Nhưng trong hành trình đó, cô đã gặp một người Cá tên Nhân để rồi đôi bạn người Cá và người thực đã bắt đầu từ cái duyên rồi trở thành những người bạn của nhau cùng chung khát vọng làm nên một tác phẩm xuất sắc để trình diễn trước người nổi tiếng.
Tác giả Phan Ngọc Trâm với ấn phẩm đầu tay
Từ lối phát triển mang tính hư cấu, Cá kịch được Ngọc Trâm chắp bút bằng tiếng Anh, sau đó mới ra đời bản tiếng Việt nhưng khi viết song song bằng cả hai ngôn ngữ, Phan Ngọc Trâm vẫn thể hiện tốt khả năng Việt hóa một cách trong sáng, dễ hiểu. Đặc biệt, cô đặt tên tác phẩm ở cả hai ngôn ngữ đều thể hiện lối chơi chữ của mình.
Tác giả Ngọc Trâm tại buổi ra mắt sách
Nhận xét về tác giả - tác phẩm, nhà văn Hoa Anh cho biết: Bây giờ giới trẻ có nhiều cách để thể hiện câu chuyện của mình thông qua viết, và các em đi vào những yếu tố tưởng tượng để truyền tài câu chuyện dễ hiểu hơn, Cá kịch theo văn phong tưởng tưởng nhưng khá hay và sáng tạo.
Cô giáo Phùng Mai, Cô giáo chủ nhiệm lớp 12 Anh 1 và cũng là giáo viên Văn của trường THPT Nguyễn Huệ, Hà Đông, Hà Nội cũng cho biết, điều mà cô thấy vui mừng nhất khi Ngọc Trâm ra mắt sách là em đã dám nói, dám thể hiện những suy nghĩ của bản thân - điều không phải quá phổ biến ở lứa tuổi này của học sinh. Và sự kiện này của Trâm cũng là động lực tích cực đối với học sinh của lớp 12 Anh nói riêng, lứa tuổi học sinh nói chung để các em thể hiện bản thân, đặc biệt trong lĩnh vực sáng tạo.
Cuốn sách Cá kịch còn được Ngọc Trâm vẽ minh họa
"Ngọc Trâm ngay từ lớp 10 đã thể hiện là một học trò vẽ rất giỏi, em có nhiều tác phẩm vẽ đẹp và cả những bài văn hay được giới thiệu trong nhà trường. Sau 3 năm học ở trường song song với môn Văn, môn Vẽ, Ngọc Trâm cũng là học sinh học tiếng Anh xuất sắc, em đã đạt IELTS 8.5 dẫn đầu toàn trường trong môn học này" - cô Phùng Mai bày tỏ.
Biên tập viên Nguyễn Thị Hương Giang, (Nhà xuất bản Dân trí) cho biết chị đánh giá cao ở tác phẩm này năng lực sáng tạo và ý tưởng của em trên cả 3 lĩnh vực: Sáng tác Việt ngữ, viết bằng tiếng Anh và minh họa truyện. Sách có văn phong mạch lạc, dễ hiểu, ngôn từ trong sáng.
