Ngày 28/2, nhà sản xuất âm nhạc The Kiffness đăng video "song ca" với người bán trái cây tại Nha Trang. Bản nhạc sử dụng đoạn âm thanh từ clip gốc, trong đó người phụ nữ đọc tên các loại trái cây bằng tiếng Anh: "mango, pineapple, banana, watermelon" (xoài, dứa, chuối, dưa hấu).
Video nhanh chóng được chia sẻ rộng rãi trên nhiều nền tảng. Chỉ sau vài ngày ngày đăng tải, bản đăng trên Facebook thu hút hơn 4 triệu lượt xem cùng hàng trăm nghìn lượt tương tác, trong khi phiên bản YouTube đạt gần một triệu lượt xem.
Lời rao trái cây được phối lại thành bài hát. Video: The Kiffness
Đoạn âm thanh ban đầu xuất hiện trong video do một du khách nước ngoài quay tại bãi biển Nha Trang năm 2019. Trong đoạn video, người phụ nữ tên Mai mượn lời ca khúc Hello, phát hành năm 1984, của Lionel Richie để chào khách: "Hello, is it me you're looking for?". Khi du khách đáp lại bằng câu hát tiếp theo, bà chuyển sang đọc tên các loại trái cây mình bán theo nhịp điệu giống rap.
"Mango, pineapple, banana, watermelon (xoài, dứa, chuối, dưa hấu)", bà nói bằng tiếng Anh khiến du khách bật cười.
Khi lan truyền trên mạng xã hội, video được nhiều khán giả quốc tế chia sẻ với tiêu đề "Woman Selling Fruits Sings On Vietnam Beach" (Người phụ nữ bán trái cây hát trên bãi biển Việt Nam). Thời điểm đó, trang tin quốc tế UNILAD với hơn 42 triệu người theo dõi cũng đăng lại đoạn clip, giúp video 'viral'.
Sau đoạn video với du khách nước ngoài năm 2019, "dì Mai" nổi tiếng khắp mạng xã hội. Ảnh: The Kiffness
Sau khi xem video, The Kiffness quyết định dùng đoạn âm thanh này để phối lại thành bản nhạc ngắn theo phong cách điện tử, giữ nguyên giọng của người bán hàng và thêm phần nhạc nền.
Hoàn thành ca khúc, anh cho biết đã trở lại Nha Trang để tìm người phụ nữ trong clip. Khi nghe bản nhạc được tạo từ chính lời rao của mình, bà tỏ ra bất ngờ và thích thú.
Nhiều người xem quốc tế để lại bình luận bày tỏ muốn đến Việt Nam để gặp người bán trái cây. Một tài khoản viết: "I need to visit Aunty Mai" (Tôi cần phải gặp dì Mai).
Nhà sản xuất âm nhạc The Kiffness. Ảnh: FBNV
The Kiffness, tên thật David Scott, 38 tuổi, là nhạc sĩ và nhà sản xuất âm nhạc người Nam Phi. Anh nổi tiếng với các video biến những âm thanh đời thường, từ tiếng động vật, lời nói ngẫu hứng đến âm thanh đường phố, thành các bản nhạc hài hước và dễ lan truyền mạng xã hội.
Hoàng Yến
