1. Từ khi nào chị bén duyên với công việc giảng dạy, nghiên cứu, dịch thuật và sáng tác thơ ca Hàn Quốc?
Hiện nay, ngoài công việc giảng dạy tại Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, tôi còn làm công việc như một dịch giả, một nhà thơ, một nhà nghiên cứu. Chuyên ngành cử nhân của tôi là Hàn Quốc học và chuyên ngành thạc sĩ, tiến sĩ là Nhân học.
Từ nhỏ, tôi đã được bố mẹ hình thành cho thói quen đọc sách, từ đó dần dà đã giúp nuôi dưỡng tình yêu đối với văn chương cũng như sở thích viết lách của tôi. Theo cảm nhận riêng của cá nhân tôi thì khác với văn học phương Tây, văn học Hàn Quốc có một sức hút rất riêng và rất gần gũi với văn học Việt Nam. Năm 2011, trở về từ Hàn Quốc sau chương trình du học sau đại học, tôi đã bắt đầu công việc giảng dạy, nghiên cứu, dịch thuật và sáng tác của mình.
(Một số tác phẩm dịch và viết của TS. Nguyễn Thị Thu Vân).
2. Được biết, Tác phẩm dịch đầu tay của chị là Cô gà mái xổng chuồng. Chị có thể chia sẻ thêm về quá trình dịch tác phẩm này và một số tác phẩm đã dịch và viết của mình?
Cô gà mái xổng chuồng là tác phẩm dịch đầu tay của tôi năm 2013. Tuy là tác phẩm dịch đầu tay nhưng tôi hầu như không gặp phải khó khăn gì khi dịch. Sau khi phát hành, tác phẩm đã nhận được lòng yêu mến và cảm tình của nhiều độc giả. Đây thực sự là một câu chuyện truyền cảm hứng mà độ tuổi nào cũng nên tìm đọc.
Tính từ Cô gà mái xổng chuồng, cho đến nay, tôi đã dịch và giới thiệu 6 tác phẩm của Hàn Quốc sang tiếng Việt trong đó có 4 tác phẩm văn học (3 tác phẩm văn xuôi, 1 tập thơ: Cô gà mái xổng chuồng, Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi, Bố con cá gai, Thác mặt trời và 2 sách nghiên cứu: Sự lý thú của Hàn Quốc học, Nghiên cứu so sánh văn học kĩ nữ của Kim Vân Sở và Liễu Như Thị. Các tác phẩm kể trên đều nhận được phản hồi tích cực và giành được sự yêu mến của độc giả tại Việt Nam. Tôi cũng đã viết 2 cuốn sách chuyên khảo về chuyên ngành Nhân học trong đó có một cuốn viết bằng tiếng Anh, 1 cuốn sách tham khảo về giảng dạy tiếng Hàn, sáng tác 2 tập thơ xuất bản tại Hàn Quốc và Việt Nam trong đó có một tập thơ viết bằng tiếng Hàn.
3. Là người phụ nữ đa tài, mới đây chị còn "lấn sân" sang thời trang và nhiếp ảnh. Tại sao chị lại chọn 2 ngành này để khởi nghiệp?
Tôi vốn là một người yêu thích sự sáng tạo, yêu cái đẹp. Tôi thích một câu nói của danh họa Vincent Van Gogh: "The way to know life is to love many things." (Cách tốt nhất để hiểu cuộc sống là yêu nhiều thứ). Tôi luôn thích học hỏi, tìm tòi những thứ mới, không muốn bị đóng khung ở một câu chuyện cũ, một góc nhìn cũ.
Vì vậy sau một thời gian ấp ủ, tôi quyết định xây dựng một thương hiệu thời trang cho riêng mình và một studio chuyên cung cấp các gói chụp ảnh trang phục truyền thống Hanbok của Hàn Quốc. Tôi yêu vẻ đẹp cổ điển và muốn lưu giữ vẻ đẹp ấy trong thế giới chạy theo xu hướng như hiện nay.
"Thương hiệu thời trang La Rosa By Vivian Nguyen hiện đang được nhiều khách hàng lựa chọn bởi phong cách cổ điển, thanh lịch như những quý cô Pháp"
4. Ngành thời trang hiện nay đang dần bão hoà, đặc biệt là thời trang cho nữ bởi trên thị trường đã có nhiều thương hiệu nổi tiếng trong và ngoài nước, điều gì ở La Rosa By Vivian Nguyen thu hút khách hàng?
Đúng như bạn nói thì ngành thời trang hiện nay đang dần bão hòa. Có rất nhiều thương hiệu thời trang trong và ngoài nước, nhắm đến nhiều đối tượng khách hàng khác nhau. Nên những người "chân ướt chân ráo" bước chân vào kinh doanh thời trang thiết kế như tôi, nhất lại là "tay ngang" thì thực sự việc cạnh tranh không hề đơn giản. Tôi phải dò dẫm tìm hiểu, học từ đầu từ những thứ căn bản nhất. Nhiều khi có những tình huống phát sinh ngoài dự kiến khiến cho tôi khá stress, đôi khi muốn bỏ cuộc.
Nhưng thực sự trong cái rủi ro cũng luôn có những cơ hội nhất định. Khi bắt đầu xây dựng thương hiệu, tôi luôn xác định là sẽ đi đường dài, nên tôi cũng tự chọn cho mình một style và phân khúc khách hàng riêng.
Tôi xây dựng La Rosa By Vivian Nguyen theo hướng boutique - tức là thiết kế và kinh doanh những sản phẩm theo goute riêng của mình và hướng đến nhóm khách hàng cùng goute với mình, chứ không đại trà.
Các sản phẩm của La Rosa By Vivian Nguyen đều theo hơi hướng cổ điển, thanh lịch, duyên dáng nhưng vẫn có "chất" riêng. Gam màu sử dụng thường là trung tính, các sản phẩm cũng được chăm chút tỉ mỉ từ khâu thiết kế, lựa chọn chất vải cao cấp cho đến chất lượng may, đường kim mũi chỉ.
Tôi muốn nỗ lực để khách hàng khi lựa chọn đến với chúng tôi luôn cảm thấy được nâng niu và khoác lên mình những trang phục thể hiện cá tính của mình, không lẫn giữa xu hướng.
Phân khúc khách hàng của tôi đều là những phụ nữ độ tuổi trên dưới 30 yêu thích phong cách thanh lịch, cổ điển.
5. Định hướng phát triển 2 thương hiệu và phát triển cá nhân chị trong thời gian tới thế nào? Chị có thể chia sẻ về kế hoạch của mình trong tương lai?
Về định hướng thương hiệu, tôi xác định vẫn sẽ tiếp tục tìm tòi, học hỏi thêm về chuyên ngành thiết kế và kinh doanh thời trang, xây dựng, phát triển đội ngũ chuyên nghiệp hơn, mở rộng quy mô kinh doanh để cho ra những sản phẩm chất lượng nhất đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
Những "đứa con tinh thần" La Rosa By Vivian Nguyen và Hanbok Hana sẽ là khung trời mới để tôi thỏa sức phát triển đam mê, sáng tạo ra những sản phẩm làm đẹp cho phụ nữ, lưu giữ những khoảnh khắc đẹp cho họ.
Tôi mong đợi La Rosa By Vivian Nguyen trong tương lai sẽ sớm có chỗ đứng nhất định trong làng thời trang dành cho phái đẹp, trở thành địa chỉ tin cậy để họ ghé qua mỗi khi muốn trở nên đẹp hơn. Ngoài ý nghĩa về tiền bạc, tôi cho rằng đó chính là cách để tôi đóng góp một phần nhỏ bé làm đẹp cho đời.
Xin chân thành cảm ơn chị!
PV
