Hồng Đào và Quốc Trường lồng tiếng cho bộ phim lãng mạn Love lies - Ảnh: LÊ GIANG
Chiều 19-12 diễn ra sự kiện giới thiệu loạt phim nước ngoài được lồng tiếng Việt, sẽ lần lượt ra rạp trong năm 2025 với các diễn viên tham gia lồng tiếng: NSND Hồng Vân, Hồng Đào, Quốc Trường, Lê Lộc, Tuấn Dũng, Hồng Thanh, Huỳnh Thanh Trực...
Hồng Đào, Quốc Trường lồng tiếng đôi tình nhân lệch tuổi
Hồng Đào - diễn viên đang đắt sô điện ảnh - lần đầu nhận lời lồng tiếng bộ phim Hong Kong mang tên Love lies (Yêu vì tiền, điên vì tình) của đạo diễn Hồ Miêu Kỵ. Phim dự kiến ra rạp Việt ngày 7-3-2025.
Đây là bộ phim tình cảm lãng mạn nhận 2 đề cử ở giải Kim Mã năm nay. Trong bản gốc, Ngô Quân Như và Michael Trương khắc họa mối tình giữa một phụ nữ lớn tuổi và một chàng trai trẻ.
Ngô Quân Như và Michael Trương vào vai đôi tình nhân lệch tuổi trong phim Love lies - Ảnh: IMDb
Bản lồng tiếng Việt chọn Hồng Đào và Quốc Trường cho hai vai này. Người phụ nữ có thành tựu trong cuộc sống, có tiền nhưng sống độc thân. Dù mạnh mẽ cỡ nào, họ vẫn cô đơn.
Hồng Đào cho biết lồng tiếng phim là công việc hoàn toàn mới so với khi chị đóng phim. Chị không dám "múa rìu qua mắt thợ" trước những diễn viên lồng tiếng nhà nghề. Khi làm việc, chị mất nửa ngày mới làm quen được với nhân vật.
Hồng Đào chia sẻ: "Sau nửa ngày hoang mang, tôi nói với các bạn trẻ là việc này tôi mới làm lần đầu, chưa quen nên mong các bạn chỉ cho tôi.
Do tôi ở nước ngoài lâu rồi, việc mời diễn viên nổi tiếng lồng tiếng cho phim hoạt hình là rất quan trọng, giúp các bộ phim ăn khách hơn.
Khi tôi, chị Hồng Vân, Tuấn Dũng, Lê Lộc và nhiều người khác được mời lồng tiếng, tôi hy vọng các bộ phim sẽ hấp dẫn hơn".
Khi Hồng Đào (62 tuổi) xưng "cô", Quốc Trường (36 tuổi) gọi nữ diễn viên là "chị". Anh cho biết vai diễn trong phim không giống mình ngoài đời.
Để làm diễn viên lồng tiếng, anh được đạo diễn lồng tiếng hướng dẫn và dùng kinh nghiệm cuộc sống của mình để nhập tâm vào nhân vật. Nhân vật trong phim cũng có chất "bad boy" như các nhân vật Quốc Trường đóng trong Gạo nếp gạo tẻ, Về nhà đi con.
Hồng Vân, Lê Lộc, Tuấn Dũng... làm diễn viên lồng tiếng
NSND Hồng Vân lồng tiếng cho phim Rider - Giao hàng cho ma (tên gốc Rider) của Thái Lan. Chị cho biết thời trước, diễn viên đóng phim không thu tiếng trực tiếp nên đã quen với vai trò lồng tiếng.
Trong Rider, Hồng Vân lồng tiếng cho người mẹ của cô gái ma trong phim. Chị tò mò vì nhân vật, học hỏi thêm để có được giọng nói của người mẹ khi dùng tà thuật. Những kinh nghiệm khi lồng tiếng, Hồng Vân định mang về truyền đạt lại cho các học trò ở sân khấu.
NSND Hồng Vân lồng tiếng Việt cho bộ phim Thái Lan do ngôi sao Mario Mauer đóng chính - Ảnh: NVCC/ĐPCC
Phim Rider do Mario Mauer - "hoàng tử màn ảnh" Thái Lan - đóng chính. Phim ra rạp ngày 14-2-2025.
Bên cạnh đó, vào 1-1-2025 một phim Thái Lan sẽ mở hàng phòng vé Việt là Trẻ trâu không đùa được đâu (Bad Boyz Band). Phim kể về cậu bé Song mê âm nhạc. Song "cảm nắng" chị đẹp Jinny và cả hai muốn cùng ban nhạc tham gia một cuộc thi.
Lê Lộc, Tuấn Dũng cùng lồng tiếng phim Trẻ trâu không đùa được đâu - Ảnh: NVCC
Lê Lộc lồng tiếng cho Jinny, còn Tuấn Dũng lồng tiếng vai cậu của Song. Vai Song do diễn viên nhí Gia Huy lồng tiếng. Bản lồng tiếng sẽ thu âm bản tiếng Việt của các bài hát trong phim.
Một số phim Thái Lan được lồng tiếng Việt khác còn có Muay Thai Hustle (ra rạp tháng 3-2025) và Tình người duyên ma (bản năm 2025, ra tháng 6-2025).
